1
00:00:03,837 --> 00:00:05,773
பாலைவனங்கள்.

2
00:00:06,240 --> 00:00:09,977
எரிந்த, பாழடைந்த, விரோதமான.

3
00:00:12,213 --> 00:00:14,848
ஆனால், உயிருடன்.

4
00:00:22,156 --> 00:00:24,925
ஒரு மில்லியன் பசி வௌவால்கள்

5
00:00:24,958 --> 00:00:29,863
பாதுகாப்பை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம்
இரவுக்கு முன் அவர்களின் குகை.

6
00:00:38,806 --> 00:00:41,175
சூரியன் இங்கே மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது,

7
00:00:41,209 --> 00:00:44,378
சாப்பிட எதுவும் இல்லை.

8
00:00:45,079 --> 00:00:49,550
வெளவால்கள் போதுமான அளவு மட்டுமே பிடிக்க முடியும்
சீக்கிரம் வெளியேறும் பூச்சிகள்.

9
00:00:51,685 --> 00:00:55,923
ஆனால், பகலில், அவர்கள்
ஆபத்தான முறையில் வெளிப்படும்.

10
00:01:00,261 --> 00:01:03,063
பருந்துகள் அவர்களுக்காக காத்திருக்கின்றன.

11
00:01:40,401 --> 00:01:44,104
பாலைவனத்தில்,
நேரம் தான் எல்லாம்.

12
00:01:47,040 --> 00:01:50,578
தவறாகப் புரிந்து கொள்ளுங்கள் மற்றும்
நீங்கள் விலை கொடுக்கிறீர்கள்.

13
00:01:58,719 --> 00:02:02,290
சூரியன் ஆட்சி செய்கிறது
பாலைவன வாழ்க்கையின் தாளம்.

14
00:02:03,757 --> 00:02:06,260
மற்றும் விலங்குகள் என்று
இங்கே தங்கள் வீட்டை உருவாக்குங்கள்

15
00:02:06,294 --> 00:02:09,330
அதன் சக்தியின் தயவில் உள்ளன.

16
00:02:24,345 --> 00:02:28,949
எனக்கு மேலே ஒரு அணு உலை உள்ளது
கிட்டத்தட்ட ஒரு மில்லியன் மைல்கள் முழுவதும்.

17
00:02:32,119 --> 00:02:36,056
ஒவ்வொரு நொடியும் சூரியன் உமிழ்கிறது
மனிதர்களை விட அதிக ஆற்றல்

18
00:02:36,089 --> 00:02:38,859
நமது வரலாற்றில் பயன்படுத்தியுள்ளோம்.

19
00:02:40,861 --> 00:02:45,366
மேலும் எங்கும் அதன் சக்தி அதிகமாக இல்லை
பாலைவனத்தை விட வலிமையானது.

20
00:02:53,507 --> 00:02:57,177
ஆச்சரியப்படும் விதமாக, விலங்குகள் உள்ளன
என்று தங்கள் வாழ்க்கையை செலவிடுகிறார்கள்

21
00:02:57,211 --> 00:02:59,880
இந்த கொளுத்தும் வெயிலில்.

22
00:03:03,817 --> 00:03:08,356
ஆனால் இப்போது வெப்பமான இடங்கள்
பூமி இன்னும் வெப்பமாகி வருகிறது.

23
00:03:11,392 --> 00:03:14,362
மற்றும் மிகவும் நெகிழ்வானது கூட
உயிரினங்கள் சண்டையை எதிர்கொள்கின்றன

24
00:03:14,395 --> 00:03:16,997
முன் எப்போதும் போல்.

25
00:03:36,083 --> 00:03:39,787
சூரியனின் ஆட்சி தொடங்குகிறது.

26
00:03:40,888 --> 00:03:45,092
இனிமேல் பிழைப்பு
மணிநேரத்திற்கு கடினமாகிறது.

27
00:03:58,572 --> 00:04:01,709
நுபியன் ஐபெக்ஸ் அவற்றை உருவாக்குகிறது
மிக உயர்ந்த வீடு,

28
00:04:01,742 --> 00:04:04,745
செங்குத்தான மூலைகள்
பாலைவனத்தின்.

29
00:04:05,879 --> 00:04:09,116
ஒரு பயமுறுத்தும் இடம்
இரண்டு குழந்தைகளை வளர்க்க.

30
00:04:27,668 --> 00:04:31,505
ஆனால், அவர்களின் பெரியவர்
சவால் சூரியனிடமிருந்து வருகிறது.

31
00:04:34,975 --> 00:04:37,144
கடந்த சில தசாப்தங்களில்,

32
00:04:37,177 --> 00:04:40,581
வெப்ப அலைகள் உள்ளன
மேலும் கடுமையானதாக ஆக.

33
00:04:41,915 --> 00:04:46,787
அவர்களுக்கு தண்ணீர் தேவை, ஆனால் அது
1000 அடி கீழே உள்ளது.

34
00:05:20,320 --> 00:05:24,792
இது ஒரு ஆபத்தான பயணம்
சில நாட்களே ஆன குழந்தைகள்.

35
00:05:30,364 --> 00:05:34,368
ஆனால், அவற்றின் மென்மையான கால் குளம்புகள்
காலணிகள் ஏறுவது போன்ற பிடி.

36
00:05:36,504 --> 00:05:40,307
மேலும், அவை தோன்றும்
வெர்டிகோவிலிருந்து முற்றிலும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கொண்டது.

37
00:06:06,834 --> 00:06:11,038
இவற்றில் சிறிது வளரும்
செங்குத்தான, சூரியன் சுட்ட சரிவுகள்.

38
00:06:14,542 --> 00:06:18,779
அதெல்லாம் காலடியில்
இடிந்து விழும் பாறை.

39
00:06:57,751 --> 00:07:00,353
சூரியனால் கீழ்நோக்கி இயக்கப்படுகிறது,

40
00:07:00,387 --> 00:07:03,457
குடும்பத்தின் பயணம்
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

41
00:07:05,859 --> 00:07:08,596
ஆனால் இப்போது, அவர்கள் இல்லை
பாதுகாப்பை அனுபவிக்கவும்

42
00:07:08,629 --> 00:07:11,364
உயரமான பாறைகளின்.

43
00:07:29,316 --> 00:07:32,085
ஒரு அரேபிய ஓநாய்.

44
00:07:32,653 --> 00:07:35,923
அவர் ஒரு மிஞ்சுகிறார்
ஐபெக்ஸ் குழந்தை பத்து முதல் ஒன்று.

45
00:07:43,096 --> 00:07:47,701
இந்த பாலைவனத்தில், அவர் தான்
ஐபெக்ஸின் மிகவும் அஞ்சப்படும் வேட்டையாடும்.

46
00:07:57,377 --> 00:08:00,213
தன் குடும்பத்தை சாய்வாக வைத்திருப்பதன் மூலம்,

47
00:08:03,651 --> 00:08:06,353
அவளுக்கு ஒரு மெல்லிய நன்மை இருக்கிறது.

48
00:08:09,322 --> 00:08:12,359
ஆனால் விழும் பாறைகள்
அவரை தடுக்காது.

49
00:09:00,040 --> 00:09:02,876
குழந்தைகளுக்கு உண்டு
வெல்ல முடியாத சுறுசுறுப்பு,

50
00:09:08,849 --> 00:09:11,351
ஆனால் அனுபவம் குறைவு.

51
00:09:50,557 --> 00:09:54,127
எதுவும் இல்லை
அம்மா செய்ய முடியும்.

52
00:10:11,879 --> 00:10:15,382
இப்போது அவள் எல்லாவற்றிலும் கவனம் செலுத்துவாள்
பாதுகாப்பதில் அவளுடைய ஆற்றல்

53
00:10:15,415 --> 00:10:18,585
மற்றும் வழங்குதல்
அவளுடைய மீதமுள்ள குழந்தை.

54
00:10:21,454 --> 00:10:25,092
பள்ளத்தாக்கில் ஆழமான,
சூரியனில் இருந்து தஞ்சம்,

55
00:10:26,927 --> 00:10:29,462
அது வேறு உலகம்.

56
00:10:34,001 --> 00:10:37,805
இதுதான் அவர்களிடம் உள்ளது
எல்லாவற்றையும் பணயம் வைத்தார்.

57
00:10:43,110 --> 00:10:46,513
பாலைவனம் அதிகம்
விலைமதிப்பற்ற வளம்.

58
00:10:50,150 --> 00:10:52,485
ஒரு உயிர்நாடி.

59
00:10:53,320 --> 00:10:56,156
ஆனால் விலை உயர்ந்த ஒன்று.

60
00:11:03,130 --> 00:11:08,501
சூரியன் மேலே ஏறுவது போல
அதன் சக்தி தீவிரமடைகிறது

61
00:11:10,103 --> 00:11:13,874
அதன் இறுக்கம்
பாலைவன வாழ்வில் பிடிப்பு.

62
00:11:16,977 --> 00:11:19,579
சில இடங்களில்,
அது அதிசயமாக தெரிகிறது

63
00:11:19,612 --> 00:11:22,916
எதையும் வாழ முடியும் என்று.

64
00:11:26,186 --> 00:11:29,422
இங்கு வெப்பநிலை உள்ளது
மூன்று மடங்கு வேகமாக உயரும்

65
00:11:29,456 --> 00:11:32,225
உலக சராசரியை விட.

66
00:11:39,867 --> 00:11:44,805
இந்த சுரங்க நகரம் இருந்தது
60 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கைவிடப்பட்டது.

67
00:11:54,681 --> 00:11:58,051
சிலர் இவற்றை நம்புகிறார்கள்
கட்டிடங்கள் வேட்டையாடப்படுகின்றன.

68
00:12:07,194 --> 00:12:10,030
ஆனால் என்ன வேணுமானாலும்
இந்த பேய் நகரம்

69
00:12:13,433 --> 00:12:15,869
மிகவும் உயிருடன் உள்ளது.

70
00:12:23,510 --> 00:12:26,246
ஆப்பிரிக்காவில்
நமீப் பாலைவனம்...

71
00:12:28,048 --> 00:12:31,451
பழுப்பு நிற ஹைனா அமைக்கப்பட்டது
ஒரு பேய் நகரத்தில் வீட்டில்.

72
00:12:46,299 --> 00:12:48,802
அவளுடைய குட்டிகள் பசியுடன் இருக்கின்றன.

73
00:12:52,806 --> 00:12:55,708
மற்றும், உணவு கண்டறிதல்
இந்த பாழடைந்த நிலப்பரப்பு

74
00:12:55,742 --> 00:12:58,946
சாத்தியமற்றது போல் தெரிகிறது.

75
00:13:03,984 --> 00:13:08,121
ஆனாலும், ஒரு மைலுக்கும் குறைவான தூரத்தில்,
பாலைவனம் ஒன்று சந்திக்கிறது

76
00:13:08,155 --> 00:13:11,992
உலகின் பணக்கார கடல்கள்.

77
00:13:28,808 --> 00:13:31,778
அட்லாண்டிக் கொண்டுவருகிறது
நமீபிற்கு வாழ்க்கை.

78
00:13:32,846 --> 00:13:36,083
ஆயிரக்கணக்கான கேப் ஃபர் முத்திரைகள்.

79
00:13:38,051 --> 00:13:41,321
குட்டிகள் எளிதான இலக்காக இருக்கலாம்.

80
00:13:44,757 --> 00:13:48,528
15 பவுண்டு பந்துகள் ப்ளப்பர்,

81
00:13:48,561 --> 00:13:51,698
பாலைவன வாழ்க்கைக்கு முற்றிலும் பொருந்தாது.

82
00:13:57,837 --> 00:14:01,508
கருப்பு முதுகு நரிகள்
வேட்டையிலும் உள்ளனர்.

83
00:14:14,154 --> 00:14:17,390
ஆனால், குட்டிகள் உண்டு
வலிமையான மெய்க்காப்பாளர்கள்.

84
00:14:25,065 --> 00:14:27,034
ஒரு காலனியில் இந்த அளவு,

85
00:14:27,067 --> 00:14:30,203
நிறைய உள்ளன
மற்ற வாய்ப்புகள்.

86
00:14:46,753 --> 00:14:50,190
இருந்து ஒரு நஞ்சுக்கொடி
சமீபத்திய பிறப்பு.

87
00:14:53,160 --> 00:14:55,595
மூன்று குட்டிகளுடன்
அவளே உணவளிக்க,

88
00:14:55,628 --> 00:14:58,932
ஹைனாவுக்கு ஒரு பெரிய உணவு தேவை.

89
00:15:05,205 --> 00:15:10,043
நிலம் வெப்பமடைகையில்,
மெய்க்காப்பாளர்கள் கடலுக்கு பின்வாங்குகிறார்கள்.

90
00:15:36,036 --> 00:15:38,138
கூர்மையான பற்கள் கொண்ட ஆயுதம்,

91
00:15:38,171 --> 00:15:41,308
ஒரு தனி நாய்க்குட்டி கூட முடியும்
துணிச்சலான போராட்டத்தை நடத்தினார்.

92
00:15:55,822 --> 00:16:00,060
வரை காத்திருப்பது எளிது
சூரியன் அதன் எண்ணிக்கையை எடுத்துக்கொள்கிறது.

93
00:16:08,035 --> 00:16:11,538
மூலம் திசைதிருப்பப்பட்டது
தண்டிக்கும் வெப்பம்,

94
00:16:11,571 --> 00:16:15,175
இந்த நாய்க்குட்டி வழிதவறுகிறது
பாலைவனத்திற்குள்.

95
00:16:54,447 --> 00:16:58,518
அவள் அவளுக்கு நேரம் கொடுத்தாள்
முழுமைக்கு வேட்டையாடு.

96
00:17:09,762 --> 00:17:14,067
இப்போது ஓய்வெடுக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது
பகல் வெப்பத்தின் போது.

97
00:17:19,005 --> 00:17:22,642
இப்போதும் கூட, உடன்
வெப்பநிலை இன்னும் அதிகரித்து,

98
00:17:22,675 --> 00:17:25,645
அனைத்து விலங்குகளும் அல்ல
ஓய்வெடுக்க முடியும்.

99
00:17:36,423 --> 00:17:40,293
இந்த மீர்கட் குட்டிகள்
ஐந்து வாரங்கள் தான்.

100
00:17:44,364 --> 00:17:47,900
அவர்களுக்கு இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
பாலைவன வாழ்வு பற்றி அறிய.

101
00:17:50,770 --> 00:17:53,240
இது வறண்ட காலம்.

102
00:17:53,273 --> 00:17:56,576
மழைக்கு இன்னும் ஆறு மாதங்கள் இருக்கிறது.

103
00:18:00,113 --> 00:18:04,551
மற்றும் மிக அருகில் உள்ள நதி
ஏழு ஆண்டுகளாக ஓடவில்லை.

104
00:18:12,892 --> 00:18:15,928
உணவைக் கண்டுபிடிப்பது
கடினமான சவால்.

105
00:18:16,963 --> 00:18:20,633
பெரும்பாலானவை மறைந்துள்ளன
வெயிலில் சுட்ட மண்ணின் கீழ்.

106
00:18:23,069 --> 00:18:28,208
காவலுக்கு பெரியவர்களுடன்
ஆபத்துக்கான ஸ்கேனிங் கடமை.

107
00:18:30,310 --> 00:18:33,446
அலாரம் அடிக்க தயார்.

108
00:18:33,980 --> 00:18:36,916
அது பாதுகாப்பானது
குட்டிகளின் பாடங்கள் தொடங்கும்.

109
00:18:44,123 --> 00:18:46,493
முதலில், தோண்டுதல்.

110
00:18:49,829 --> 00:18:52,665
பார்ப்பதை விட கடினமானது.

111
00:18:54,201 --> 00:18:58,405
ஒரு வயது வந்தவர் சொந்தமாக தோண்டலாம்
ஒவ்வொரு சில வினாடிகளுக்கும் உடல் எடை.

112
00:19:00,173 --> 00:19:03,810
ஆனால், ஒரு நாய்க்குட்டிக்கு,
பிச்சை எடுப்பது எளிது.

113
00:19:19,292 --> 00:19:23,230
ஏன் விடக்கூடாது
பெரியவர்கள் கடின வேலை செய்கிறார்களா?

114
00:19:28,868 --> 00:19:32,038
ஆனால், அனைத்து கையேடுகளும் இல்லை
ஒரு எளிய உணவை உருவாக்குங்கள்.

115
00:19:34,040 --> 00:19:36,443
ஒரு தேள்.

116
00:19:36,476 --> 00:19:40,179
வயது வந்தவருக்கு ஏற்கனவே உள்ளது
அதன் ஸ்டிங்கரை முடக்கியது,

117
00:19:40,213 --> 00:19:43,550
ஆனால் அதன் பிஞ்சுகள்
இன்னும் முழுமையாக செயல்படும்.

118
00:19:50,357 --> 00:19:53,092
எப்படி சமாளிப்பது என்று கற்றுக்கொள்வது
ஆபத்தான விலங்குகளுடன்

119
00:19:53,125 --> 00:19:55,995
ஒரு முக்கிய பாலைவன திறமை.

120
00:20:01,000 --> 00:20:04,471
மிக விரைவில், அது
ஓய்வு நேரம்.

121
00:20:06,339 --> 00:20:09,876
அவர்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
கொளுத்தும் வெயிலில் நிழல்.

122
00:20:16,649 --> 00:20:19,919
ஆனால், பாடங்கள் இன்னும் முடியவில்லை.

123
00:20:36,135 --> 00:20:38,938
ஆப்பிரிக்காவில்
கலஹாரி பாலைவனம்,

124
00:20:40,039 --> 00:20:44,110
ஒரு இளம் மீர்கட் முகம்
ஒரு கேப் கோப்ராவை எதிர்கொள்ள.

125
00:20:48,348 --> 00:20:52,051
ஒருவர் மீது ஒருவர், அவர்
பெரிய சிக்கலில்.

126
00:20:54,521 --> 00:20:56,923
ஆனால் அவரது குடும்பம் போது
அழைப்பைக் கேட்க,

127
00:21:00,993 --> 00:21:03,563
அவர்கள் மீட்புக்காக ஓடுகிறார்கள்.

128
00:21:12,439 --> 00:21:16,142
இதில் ஒன்றாக இது இருக்கும்
எல்லாவற்றிலும் மிக முக்கியமான பாடங்கள்.

129
00:21:16,609 --> 00:21:20,179
எப்படி கையாள்வது அ
விஷ நாகப்பாம்பு.

130
00:21:25,452 --> 00:21:28,655
அவர்களால் பார்க்க முடியவில்லை என்றால்
பாம்பு அவர்களின் எல்லைக்கு வெளியே,

131
00:21:28,688 --> 00:21:32,091
முழு குடும்பமும்
ஆபத்தில் உள்ளது.

132
00:22:01,287 --> 00:22:03,823
குட்டிகளுக்கு இப்போது தெரியும்,

133
00:22:03,856 --> 00:22:08,060
அவர்கள் வாழ்வதற்கான ரகசியம்
இந்த விருந்தோம்பல் பாலைவனம்,

134
00:22:10,162 --> 00:22:12,098
குழுப்பணி.

135
00:22:18,070 --> 00:22:21,173
மதியம் நெருங்குகிறது.

136
00:22:24,944 --> 00:22:28,648
பள்ளி முடிந்து விட்டது
தஞ்சம் அடைய நேரம்.

137
00:22:34,220 --> 00:22:39,158
அடுத்த சில மணிநேரங்களுக்கு, தி
சூரியனின் முழு சக்தியும் வெளிப்பட்டது.

138
00:22:43,996 --> 00:22:47,834
மிகச் சில விலங்குகளால் முடியும்
திறந்த வெளியில் வாழ.

139
00:22:56,409 --> 00:22:59,712
இது தான்
உலகின் பழமையான பாலைவனம்.

140
00:23:01,180 --> 00:23:05,685
இது வரை உள்ளது
குறைந்தது 55 மில்லியன் ஆண்டுகள்.

141
00:23:06,185 --> 00:23:09,922
இப்போது வெப்பநிலை
இன்னும் அதிகமாக உயர்கிறது.

142
00:23:12,391 --> 00:23:15,928
ஒரு கூடுதல் பட்டம் அல்லது இரண்டு ஏ
நூற்றாண்டு அதிகம் ஒலிக்காது.

143
00:23:17,730 --> 00:23:21,634
ஆனால் உயிரினங்கள் எங்கே
ஏற்கனவே வரம்புக்கு தள்ளப்பட்டுள்ளது

144
00:23:24,236 --> 00:23:26,739
அது மரணமாக இருக்கலாம்.

145
00:23:33,446 --> 00:23:37,917
மதியம், மணல் சூடாக இருக்கும்
உங்கள் காலணிகளை உருகுவதற்கு போதுமானது.

146
00:23:44,390 --> 00:23:46,793
மண்வெட்டி மூக்கு பல்லி

147
00:23:46,826 --> 00:23:51,097
அதை எரிப்பதை தவிர்க்கிறது
நடனம் மூலம் அடி.

148
00:24:20,159 --> 00:24:23,462
பக் ஸ்பூர் சிலந்தி முடியும்
அதிக வெப்பநிலையில் வாழ

149
00:24:23,496 --> 00:24:26,165
மற்ற சிலந்தியை விட.

150
00:24:28,100 --> 00:24:30,937
120 ஃபாரன்ஹீட் வரை.

151
00:24:36,175 --> 00:24:39,445
ஆனால் அது கிடைக்கும்
அதை விட வெப்பமானது.

152
00:24:40,580 --> 00:24:44,250
அவள் வேகமாக வேலை செய்ய வேண்டும்,
மணல் போர்வை நெசவு

153
00:24:44,283 --> 00:24:46,986
நுழைவாயிலை மறைக்க
அவளது குழிக்கு,

154
00:24:49,188 --> 00:24:52,191
அங்கு அவள் வெப்பத்திலிருந்து தப்பிக்கிறாள்.

155
00:25:00,600 --> 00:25:05,504
இப்போது, மணல்
160 டிகிரி அடிக்கும்.

156
00:25:14,981 --> 00:25:19,686
இன்னும், ஹாட்ராட் எறும்புகளுக்கு, அது
வேலை நாளின் ஆரம்பம்.

157
00:25:22,689 --> 00:25:27,026
குன்றுகளில் தனியாக, அவர்கள்
சூரியனால் பாதிக்கப்பட்டவர்களைத் துடைக்கவும்.

158
00:25:32,865 --> 00:25:36,636
நீண்ட கால்கள் உயிர்காக்கும்.

159
00:25:37,436 --> 00:25:41,608
ஒரு அங்குலத்தின் ஐந்தில் ஒரு பங்குதான்
வரை 12 டிகிரி குளிரானது.

160
00:25:43,542 --> 00:25:46,312
மற்றும், ஹாட்ரோட்ஸ்
அவர்களின் பெயருக்கு ஏற்ப வாழ்க,

161
00:25:46,345 --> 00:25:49,949
அவர்கள் மிக வேகமாக ஓடுகிறார்கள்
குளிர்ச்சியான காற்றை உருவாக்குங்கள்.

162
00:25:56,923 --> 00:26:01,227
அது அதிகமாகும்போது, அவர்கள்
மணலில் இருந்து முழுவதுமாக ஏறுங்கள்.

163
00:26:04,731 --> 00:26:07,900
வரம்புகளைத் தள்ளுவதன் மூலம்
வெப்ப உயிர்வாழ்வு,

164
00:26:07,934 --> 00:26:11,938
எறும்புகள் சுறுசுறுப்பாக இருக்கும் போது
அவர்களின் வேட்டையாடுபவர்கள் மறைந்துள்ளனர்.

165
00:26:15,908 --> 00:26:18,978
ஆனால், அவர்கள் கூட பெற வேண்டும்
விரைவில் கூடு திரும்ப.

166
00:26:23,249 --> 00:26:26,485
அவர்கள் இறப்பதற்கு முன்.

167
00:26:44,937 --> 00:26:48,641
எறும்புகளின் போராட்டம்
கவனிக்கப்படாமல் போகாது.

168
00:26:49,909 --> 00:26:53,780
அதிர்வுகள் பயணம்
கீழே பட்டு நூல்கள்,

169
00:26:53,813 --> 00:26:57,083
ஒரு நிலத்தடி குகைக்கு.

170
00:27:26,612 --> 00:27:32,118
சில நேரங்களில், ஸ்பூர் சிலந்தி
சூரியனை அதன் கொலை செய்ய வைக்கிறது.

171
00:27:44,997 --> 00:27:49,268
இது பின்னர் வெளிப்படும்
அதன் முன் சமைத்த உணவை உண்ணுங்கள்.

172
00:27:54,874 --> 00:27:57,643
உலகின் பாலைவனங்கள் முழுவதும்,

173
00:27:57,676 --> 00:28:01,180
வெப்பநிலை உச்சநிலை
அதிகாலை.

174
00:28:05,885 --> 00:28:08,587
வாழ்க்கையின் ஒரு தடயத்துடன்,

175
00:28:08,620 --> 00:28:11,991
இந்த நிலப்பரப்புகள் தோற்றமளிக்கின்றன
செவ்வாய் கிரகத்தின் மேற்பரப்பு போன்றது.

176
00:28:16,062 --> 00:28:20,733
விண்வெளியில் இருந்து, முழு அழகு
பாலைவன புவியியல் வெளிப்படுகிறது.

177
00:28:24,536 --> 00:28:29,675
ஆப்பிரிக்காவில், கண்
சஹாரா 30 மைல் அகலம் கொண்டது.

178
00:28:33,045 --> 00:28:37,383
இடிந்து விழுந்த பாறைக் குவிமாடம்
மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையானது.

179
00:28:40,586 --> 00:28:44,390
இது போன்ற இயற்கை காட்சிகள்
பாலைவனங்கள் என்றால் மிகவும் பொதுவானதாகிவிடும்

180
00:28:44,423 --> 00:28:48,260
தொடர்ந்து விரிவடைகிறது
நமது வெப்பமயமாதல் உலகில்.

181
00:28:56,903 --> 00:29:00,606
இப்போது, நாம் மிக அருகில்
ஒரு பாலைவன கண்டம் வேண்டும்

182
00:29:00,639 --> 00:29:03,542
ஆஸ்திரேலியா ஆகும்.

183
00:29:03,575 --> 00:29:07,279
எல்லாவற்றிலும் உலர்ந்தது
மக்கள் வாழ்ந்த நிலப்பரப்பு.

184
00:29:15,888 --> 00:29:18,624
கடுமையான வறட்சி நிலவுகிறது
அளவிலான ஒரு பகுதியை தாக்கியது

185
00:29:18,657 --> 00:29:22,461
கலிபோர்னியா மற்றும் மொன்டானா இணைந்தது.

186
00:29:25,597 --> 00:29:30,402
இடங்களில், ஒரு அங்குலத்திற்கு கீழ்
ஒரு வருடத்தில் மழை பெய்தது.

187
00:29:33,239 --> 00:29:36,876
இப்பொழுதே உயிர்
என்பது தான் முக்கியம்.

188
00:29:43,315 --> 00:29:45,918
சிறிய விலங்குகளைப் போலல்லாமல்,

189
00:29:45,952 --> 00:29:49,788
சிவப்பு கங்காருக்களால் முடியாது
வெப்பத்தில் இருந்து தப்பிக்க துளை.

190
00:29:51,657 --> 00:29:54,626
மாறாக, அவை உருவாகியுள்ளன
கடினமான சில இருக்க வேண்டும்

191
00:29:54,660 --> 00:29:57,830
அனைத்து பாலைவன உயிரினங்கள்.

192
00:30:02,801 --> 00:30:07,840
ஆனால் 115 டிகிரி, கூட
அவர்கள் போராட ஆரம்பிக்கிறார்கள்.

193
00:30:10,642 --> 00:30:14,646
இந்த அம்மா மற்றும் அவரது ஜோயி
ஆபத்தான முறையில் அதிக வெப்பமடைகின்றன.

194
00:30:17,984 --> 00:30:21,287
அவர்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
தங்குமிடம் மற்றும் வேகமாக.

195
00:30:31,763 --> 00:30:34,500
ஆஸ்திரேலியாவில், ஏ
கங்காரு மற்றும் அவளது ஜோயி

196
00:30:34,533 --> 00:30:37,970
ஆபத்தான முறையில் அதிக வெப்பமடைகின்றன.

197
00:30:38,871 --> 00:30:42,541
அவர்களிடம் ஒன்று உள்ளது
தப்பிக்க வாய்ப்பு.

198
00:31:08,234 --> 00:31:12,038
நிழல் வெட்டுகிறது
சூரியனின் ஆற்றல் 80%.

199
00:31:18,144 --> 00:31:21,380
ஆனால் தாமதமாக வருபவர்கள்
வரவேற்கப்படவில்லை.

200
00:31:26,052 --> 00:31:28,487
சூரியனின் முழு பலத்தில்,

201
00:31:28,520 --> 00:31:32,358
இந்த தாய் ஈர்க்க வேண்டும்
அவளுடைய உயிர்வாழும் திறன்கள் அனைத்தும்.

202
00:31:35,394 --> 00:31:38,965
தோண்டுதல் சலுகைகள் ஏ
சிறிய நிவாரணம்.

203
00:31:40,967 --> 00:31:43,335
வெறும் ஐந்து அங்குல நிலத்தடியில்,

204
00:31:43,369 --> 00:31:47,173
மண் இருக்க முடியும்
50 டிகிரி குளிர்.

205
00:31:50,442 --> 00:31:54,913
கடைசி முயற்சியாக, அவள் பயன்படுத்துகிறாள்
விலைமதிப்பற்ற நீர் இருப்பு.

206
00:31:57,716 --> 00:32:00,886
ஆவியாக்கும் உமிழ்நீர் குளிர்கிறது
நுண்குழாய்களில் உள்ள இரத்தம்

207
00:32:00,919 --> 00:32:04,056
அவள் தோலின் கீழ்.

208
00:32:06,092 --> 00:32:09,328
ஆனால் வெப்பம் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.

209
00:32:11,397 --> 00:32:13,932
ஆஸ்திரேலியா பெறுகிறது
அதிக சூரிய ஆற்றல்

210
00:32:13,966 --> 00:32:16,969
மற்ற நிலப்பகுதிகளை விட.

211
00:32:36,088 --> 00:32:39,458
அவர்களிடம் அரிதாகவே உள்ளது
நகரும் வலிமை.

212
00:32:43,595 --> 00:32:47,133
மற்றும், கிட்டத்தட்ட உடன்
சாப்பிட எதுவும் இல்லை

213
00:32:49,168 --> 00:32:52,771
அவர்கள் அனைவரும் மெதுவாக பசியால் வாடுகிறார்கள்.

214
00:33:04,083 --> 00:33:09,055
மிகக் கடுமையான வறட்சியில்,
80% சிவப்பு கங்காருக்கள் இறக்கலாம்.

215
00:33:27,206 --> 00:33:32,311
அவர்களின் உடல்கள் விரைவாக மம்மியாகின்றன
வறண்ட, பாலைவன காற்றில்.

216
00:33:37,349 --> 00:33:40,852
இன்னும், ஒரு சில
கடினமான கங்காருக்கள்

217
00:33:40,886 --> 00:33:44,556
எப்படியாவது பிழைத்துக்கொள்ளலாம்.

218
00:33:48,227 --> 00:33:51,630
இறுதியாக மழை பெய்யும் போது
வாருங்கள், அவர்களுடைய சந்ததி வரும்

219
00:33:51,663 --> 00:33:54,966
வெளியூர்களை மீண்டும் குடியமர்த்தவும்.

220
00:34:00,506 --> 00:34:04,676
எல்லா பாலைவனங்களும் இல்லை
மிகவும் இருண்டது.

221
00:34:17,756 --> 00:34:23,629
சாகுவாரோ கற்றாழை மேல் கோபுரம் முடியும்
60 அடி மற்றும் இரண்டு டன் எடை.

222
00:34:27,733 --> 00:34:32,070
2,000க்கு மேல் ஒன்று
இங்கு வளரும் தாவர இனங்கள்.

223
00:34:36,175 --> 00:34:40,212
இந்த பச்சை, கூரான பாலைவனத்தில்.

224
00:34:44,516 --> 00:34:47,953
ஒரு இளம் ஹாரிஸ்
பருந்துக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

225
00:34:52,224 --> 00:34:55,827
நிறைய உள்ளன
தனது இரையை மறைப்பதற்கு இடங்கள்.

226
00:35:07,906 --> 00:35:11,977
இது ஹாரிஸ் பருந்துகளை கட்டாயப்படுத்துகிறது
வேறு எந்தப் பறவையையும் போல வேட்டையாடுகின்றன.

227
00:35:17,149 --> 00:35:20,051
ஒரு பேக்கில்.

228
00:35:30,396 --> 00:35:34,099
மேலும், இப்போது சூரியன் குறைகிறது.

229
00:35:35,167 --> 00:35:38,170
இது போதுமான குளிர்
தாக்குதல் நடத்த.

230
00:35:43,809 --> 00:35:46,144
இளைய குடும்ப உறுப்பினராக,

231
00:35:46,178 --> 00:35:49,881
அவரது வேலை பறிப்பதாகும்
திறந்த வெளியில் முயல்.

232
00:35:58,657 --> 00:36:01,693
மேலே, அவரது தாய்
வேட்டையை ஒருங்கிணைக்கிறது.

233
00:36:03,795 --> 00:36:07,499
மீதமுள்ள குடும்பம்
அவர்களின் நிலைகளை எடுத்து,

234
00:36:07,533 --> 00:36:10,702
துரத்துவதற்கு தயார்.

235
00:36:24,082 --> 00:36:28,854
ஒரு டைவ் சிக்னல்
வேட்டையாடுகிறது என்று.

236
00:36:34,860 --> 00:36:37,329
மூன்று துரத்துபவர்கள்
விளையாட்டில் நுழையுங்கள்.

237
00:36:53,512 --> 00:36:57,349
தவறவிட்ட பிறகு,
மற்றொரு துரத்துபவர் கைப்பற்றுகிறார்.

238
00:37:17,336 --> 00:37:20,972
இறுதியாக, அது
இளைஞனின் முறை.

239
00:37:34,620 --> 00:37:37,356
அவரது இறக்கைகளை அடித்து
நொடிக்கு நான்கு முறை,

240
00:37:37,389 --> 00:37:41,092
அவர் துரிதப்படுத்துகிறார்
மணிக்கு 30 மைல்களுக்கு மேல்.

241
00:38:00,879 --> 00:38:03,281
ஒரு குழுவாக வேலை செய்வதன் மூலம்,

242
00:38:03,315 --> 00:38:06,552
பருந்துகள் இரட்டிப்பாகும்
அவர்களின் வெற்றி வாய்ப்புகள்.

243
00:38:09,521 --> 00:38:11,923
ஒரு ஸ்மார்ட் வேட்டை உத்தி

244
00:38:11,957 --> 00:38:14,960
அதனால் ஒரு பாலைவனத்தில்
மறைக்க பல இடங்கள்.

245
00:38:23,001 --> 00:38:25,804
சோனோரன் என்பது
மிகவும் மாறுபட்ட பாலைவனம்

246
00:38:25,837 --> 00:38:28,807
அமெரிக்காவில்.

247
00:38:31,142 --> 00:38:34,646
ஆனால், பருவமழை
அதற்கு உயிர் கொடுக்கும் புயல்கள்

248
00:38:38,116 --> 00:38:41,119
அரக்கர்களையும் உருவாக்குகின்றன.

249
00:38:53,865 --> 00:38:57,202
கோடை மதியங்களில்
மேற்கு அமெரிக்காவில்,

250
00:38:58,036 --> 00:39:01,006
சூரியன் காற்றைத் தூண்டுகிறது
ஈரமான காற்றை உறிஞ்சும்

251
00:39:01,039 --> 00:39:04,009
பாலைவனத்திற்குள்.

252
00:39:11,417 --> 00:39:15,053
புயல்கள் நிலத்திற்கு உயிர் கொடுக்கின்றன.

253
00:39:23,695 --> 00:39:27,499
ஆனால், சில நேரங்களில் தி
காற்று ஒரு அரக்கனை உருவாக்குகிறது.

254
00:39:32,037 --> 00:39:35,340
மணிக்கு 50 மைல் வேகத்தில் நகரும்.

255
00:39:36,875 --> 00:39:40,378
ஒரு தூசி புயல் மூழ்கடிக்கலாம்
மற்றும் மூச்சுத்திணறல் கூட

256
00:39:40,412 --> 00:39:43,314
அதன் பாதையில் விலங்குகள்.

257
00:39:50,255 --> 00:39:55,727
தடுக்க முடியாத வெளிப்பாடு
சூரியனின் அழிவு சக்தி.

258
00:40:07,939 --> 00:40:12,711
பிற்பகலில், பாலைவனங்கள்
இறுதியாக குறைந்த விரோதமாக ஆக.

259
00:40:15,013 --> 00:40:18,850
நிபந்தனைகள் ஆகும்
அமைதியான மற்றும் குளிர்ச்சியான.

260
00:40:22,921 --> 00:40:26,558
ஒரு வேட்டைக்காரனுக்கு சரியான நேரம்.

261
00:40:32,598 --> 00:40:34,766
இது நாளின் முடிவாக இருக்கலாம்,

262
00:40:34,800 --> 00:40:38,804
ஆனால் இந்த காரக்கல்
இப்போதுதான் தொடங்குகிறேன்.

263
00:40:49,581 --> 00:40:53,785
அவள் பின்தொடரும் இரை அனைத்தும்
இரவு வீட்டிற்கு வருகிறேன்.

264
00:40:58,990 --> 00:41:03,962
நூற்றுக்கணக்கான நேசமான நெசவாளர்
பறவைகள் தங்களிடம் திரும்புகின்றன

265
00:41:03,995 --> 00:41:06,331
மகத்தான வகுப்புவாத கூடு.

266
00:41:26,685 --> 00:41:30,522
தசை கால்கள்
அவளை காற்றில் தள்ளு.

267
00:41:34,459 --> 00:41:38,463
மற்றும், நகங்கள் splayed கொண்டு
கிராப்பிங் கொக்கிகள் போல

268
00:41:39,965 --> 00:41:43,969
அவள் எதையாவது பிடிக்க முயற்சிப்பாள்
அடையக்கூடிய பறவை.

269
00:41:53,779 --> 00:41:58,116
அவளால் 11 குதிக்க முடியும்
அடி செங்குத்தாக.

270
00:42:10,662 --> 00:42:14,966
இது அவளுடைய கடைசியாக இருக்கலாம்
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் வாய்ப்பு.

271
00:42:32,050 --> 00:42:35,854
பாலைவனங்கள் எப்போதாவது கைவிடுகின்றன
அவர்களின் பற்றாக்குறை வளங்கள்.

272
00:42:41,192 --> 00:42:45,063
ஆனால், கரகாட்டம் தொடரும்
இரவு முழுவதும் வேட்டையாடுதல்.

273
00:42:48,266 --> 00:42:51,670
அவள் பலரில் ஒருத்தி
இறுதியைப் பயன்படுத்தும் இனங்கள்

274
00:42:51,703 --> 00:42:55,506
உயிர் உத்தி
சூரியனுக்கு எதிராக.

275
00:42:58,076 --> 00:43:02,781
அவர்களின் வாழ்க்கைக்கான நேரம்
கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் தவிர்க்கவும்.

276
00:43:13,725 --> 00:43:15,927
இரவில் தான் அது

277
00:43:15,961 --> 00:43:19,564
உண்மையான மந்திரம்
பாலைவனங்கள் வெளிப்படுகின்றன.

278
00:43:21,933 --> 00:43:25,637
இந்த ஃபெனெக் நரிகளுக்கு உண்டு
நாள் முழுவதும் அடைத்து வைக்கப்பட்டது,

279
00:43:26,237 --> 00:43:28,974
இருளுக்காக காத்திருக்கிறது.

280
00:43:34,212 --> 00:43:38,149
ஒரு பார்வை பிடிப்பதற்காக
அவற்றில் மிகவும் அரிதானது.

281
00:43:43,655 --> 00:43:47,325
இரண்டு குட்டிகளைப் பார்ப்பதற்கு தனியாக இருக்கட்டும்.

282
00:43:56,134 --> 00:44:00,571
அவர்கள் ஒரு வெளிப்பட்டது
உயிரினங்களால் சலசலக்கும் உலகம்,

283
00:44:00,605 --> 00:44:05,110
ஒரு இரவு நேர வாழ்க்கைக்கு ஏற்றது
நமது கிரகத்தின் மிகப்பெரிய இனிப்பு.

284
00:44:08,814 --> 00:44:13,118
அடர்த்தியான ரோமங்கள் காப்பிடுகிறது
குளிர் எதிராக fennecs.

285
00:44:14,319 --> 00:44:18,089
ஒரு பிரதிபலிப்பு விழித்திரை
இரவு பார்வையை அதிகரிக்கிறது.

286
00:44:18,957 --> 00:44:23,628
மற்றும், பெரிய காதுகள்
சிறிய ஒலியைக் குறிக்கவும்.

287
00:44:30,035 --> 00:44:34,139
அத்தகைய பன்முகத்தன்மை என்பது உண்மை
விலங்குகள் இங்கு செழித்து வளர முடியும்

288
00:44:34,172 --> 00:44:37,843
ஒரு நிலப்பரப்பு
முதலில் வாழத் தகுதியற்றதாகத் தெரிகிறது

289
00:44:37,876 --> 00:44:40,345
என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.

290
00:44:52,657 --> 00:44:55,693
இருப்பினும், அனைத்து இரவு நேரங்களுக்கும்
பாலைவன விலங்குகள்,

291
00:44:55,727 --> 00:44:59,030
வாழ்க்கை என்பது காலத்திற்கு எதிரான போட்டி.

292
00:45:00,165 --> 00:45:04,202
விரைவில் போதும், தி
சூரியன் மீண்டும் உதயமாகும்.

293
00:45:22,687 --> 00:45:26,657
ஒவ்வொரு புதிய நாளிலும், வாழ்க்கை
இங்கே மிகவும் சவாலானது.

294
00:45:27,358 --> 00:45:29,828
உலக வெப்பநிலையாக
மேலும் உயரவும்,

295
00:45:29,861 --> 00:45:32,663
எங்கள் பாலைவனங்கள்
கிட்டத்தட்ட விரிவடைகிறது

296
00:45:32,697 --> 00:45:36,667
ஒவ்வொரு ஆண்டும் 50,000 சதுர மைல்கள்.

297
00:45:39,270 --> 00:45:43,208
எனவே, ஒருவேளை புத்திசாலி மற்றும்
கடினமான உயிரினங்களுடன் போரிடுகின்றன

298
00:45:43,241 --> 00:45:47,178
பாலைவனம் கூடும்
பூமியை மட்டுமே பெறுங்கள்.

299
00:45:53,551 --> 00:45:57,688
ஆஸ்திரேலியாவில், பாலைவன வாழ்க்கை
அதன் குறிப்பிடத்தக்க திறனை காட்டுகிறது

300
00:45:57,722 --> 00:46:00,458
மீண்டும் குதிக்க.

301
00:46:13,604 --> 00:46:16,774
சிவப்பு போன்ற உயிரினங்கள்
கங்காரு பரிணாம வளர்ச்சி அடைந்துள்ளது

302
00:46:16,808 --> 00:46:20,812
சமாளிக்க எண்ணற்ற தலைமுறைகள்
சூரியனின் சக்தியுடன்.

303
00:46:23,882 --> 00:46:28,686
அவர்கள் ஒரு நிலப்பரப்பில் செழித்து வளர்கிறார்கள்
அரிதாகவே உணவு அல்லது தண்ணீருடன்.

304
00:46:30,788 --> 00:46:34,125
மற்றும் ஒரு உயர்த்த முடியும்
நிலைமைகளில் புதிய தலைமுறை

305
00:46:34,159 --> 00:46:36,761
அது நம்மை கொல்லும்.

306
00:46:44,002 --> 00:46:48,339
என்னவென்று எங்களுக்குச் சரியாகத் தெரியவில்லை
நமது வெப்பமயமாதல் உலகம் கொண்டு வரும்.

307
00:46:51,943 --> 00:46:55,780
ஆனால், என்ன நடந்தாலும் உங்களால் முடியும்
பாலைவன விலங்குகள் பந்தயம் கட்டும்

308
00:46:55,813 --> 00:46:59,450
சண்டை இல்லாமல் ஒருபோதும் கைவிட வேண்டாம்.